en to unknown language translation catalogue (222 entries)

[ctx: AboutBox]
en: ...and many others...
target: ...и всем остальным...

[ctx: AboutBox]
en: About SpeedCrunch
target: О программе SpeedCrunch

[ctx: AboutBox]
en: Argentinian Spanish
target: Аргентинско-Испанский

[ctx: AboutBox]
en: Based on original idea from
target: На основе оригинальной идеи

[ctx: AboutBox]
en: Brazilian Portuguese
target: Бразильско-португальский

[ctx: AboutBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: AboutBox]
en: Copyright (C)
target: Все права защищены (С)

[ctx: AboutBox]
en: Current maintainer
target: Ведущий проекта

[ctx: AboutBox]
en: Czech
target: Чешский язык

[ctx: AboutBox]
en: Developers
target: Разработчики

[ctx: AboutBox]
en: Dutch
target: Нидерландский

[ctx: AboutBox]
en: Finnish
target: Фи́нский язы́к

[ctx: AboutBox]
en: French
target: Французский

[ctx: AboutBox]
en: German
target: Немецкий

[ctx: AboutBox]
en: Hebrew
target: Древнееврейский

[ctx: AboutBox]
en: Indonesian
target: Индонезийский

[ctx: AboutBox]
en: Italian
target: Итальянский

[ctx: AboutBox]
en: Norwegian
target: Норвежский

[ctx: AboutBox]
en: Original author
target: Автор

[ctx: AboutBox]
en: Polish
target: Польский

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese
target: Португальский

[ctx: AboutBox]
en: Romanian
target: Румынский язык

[ctx: AboutBox]
en: Russian
target: Русский

[ctx: AboutBox]
en: Spanish
target: Испанский

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks to
target: Особые благодарности

[ctx: AboutBox]
en: SpeedCrunch version %1
target: SpeedCrunch версии %1

[ctx: AboutBox]
en: Swedish
target: Шведский

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to
target: Спасибо

[ctx: AboutBox]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Эта программа распространяется в надежде, что будет полезной, но БЕЗ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемой гарантии ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Подробнее см. GNU GPL.

[ctx: AboutBox]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version
target: Эта программа является свободным программным обеспечением; вы можете распространять и/или изменять её на условиях GNU GPL (Основной Общественной Лицензии), изданной Организацией Свободного П/О второго или (на ваш выбор) более позднего издания

[ctx: AboutBox]
en: Translations
target: Переводчики

[ctx: AboutBox]
en: Turkish
target: Турецкий

[ctx: AboutBox]
en: Visit <b>http://www.speedcrunch.org</b> for more information!
target: Для большей информации посетите <b>http://www.speedcrunch.org</b>!

[ctx: ConstantCompletion]
en: All
target: Все

[ctx: Constants]
en: Astronomical Unit
target: астрономическая единица

[ctx: Constants]
en: Astronomy
target: Астрономия

[ctx: Constants]
en: Atomic & Nuclear
target: Атомная и Ядерная физика

[ctx: Constants]
en: Atomic Mass Unit
target: атомная единица массы

[ctx: Constants]
en: Avogadro's Number
target: число Авагадро

[ctx: Constants]
en: Bohr Radius
target: Боровский радиус

[ctx: Constants]
en: Bohr-Procopiu Magneton
target: магнетон Бора

[ctx: Constants]
en: Boltzmann Constant
target: постоянная Больцмана

[ctx: Constants]
en: Characteristic Impedance of Vacuum
target: характеристический импеданс вакуума

[ctx: Constants]
en: Conductance Quantum
target: электропроводность

[ctx: Constants]
en: Coulomb's Constant
target: постоянная Кулона

[ctx: Constants]
en: Dirac's Constant
target: константа Дирака

[ctx: Constants]
en: Earth Mass
target: масса Земли

[ctx: Constants]
en: Electric Constant
target: электрическая постоянная

[ctx: Constants]
en: Electromagnetic
target: Электромагнетизм

[ctx: Constants]
en: Elementary Charge
target: Элементарный электрический заряд(sp)(sp)

[ctx: Constants]
en: Faraday Constant
target: постоянная Фарадея

[ctx: Constants]
en: Fermi Coupling Constant
target: постоянная Ферми

[ctx: Constants]
en: Fine-structure Constant
target: постоянная тонкой структуры

[ctx: Constants]
en: First Radiation Constant
target: первая радиационная постоянная

[ctx: Constants]
en: Gas Constant
target: универсальная газовая постоянная

[ctx: Constants]
en: General Physics
target: Основная Физика

[ctx: Constants]
en: Gravitation Constant
target: гравитационная постоянная

[ctx: Constants]
en: Gregorian Year
target: грегорианский год

[ctx: Constants]
en: Hartree Energy
target: энергия Хартри

[ctx: Constants]
en: Josephson Constant
target: постоянная Джозефсона

[ctx: Constants]
en: Light Year
target: световой год

[ctx: Constants]
en: Loschmidt Constant
target: постоянная Лошмита

[ctx: Constants]
en: Magnetic Constant
target: магнитная постоянная

[ctx: Constants]
en: Magnetic Flux Quantum
target: квант магнитного потока

[ctx: Constants]
en: Mean Earth Radius
target: средний радиус Земли

[ctx: Constants]
en: Molar Planck Constant
target: молярная постоянная Планка

[ctx: Constants]
en: Nuclear Magneton
target: ядерный магнетон

[ctx: Constants]
en: Parsec
target: парсек

[ctx: Constants]
en: Physico-chemical
target: Физико-химический

[ctx: Constants]
en: Planck's Constant
target: константа Планка

[ctx: Constants]
en: Quantum of Circulation
target: Вращение Квантума

[ctx: Constants]
en: Resistance Quantum
target: Сопротивление Фотона

[ctx: Constants]
en: Rydberg Constant
target: постоянная Ридберга

[ctx: Constants]
en: Second Radiation Constant
target: первая радиационная постоянная

[ctx: Constants]
en: Sidereal Year
target: сидерический год

[ctx: Constants]
en: Speed of Light in Vacuum
target: скорость света в вакууме

[ctx: Constants]
en: Stefan-Boltzmann Constant
target: постоянная Стефана-Больцмана

[ctx: Constants]
en: Sun Luminosity
target: светимость Солнца

[ctx: Constants]
en: Sun Mass
target: масса Солнца

[ctx: Constants]
en: Sun Radius
target: радиус Солнца

[ctx: Constants]
en: Thomson Cross Section
target: эффективное поперечное сечение Томпсона

[ctx: Constants]
en: Tropical Year
target: солнечный год

[ctx: Constants]
en: Weak Mixing Angle
target: Угол Вейнебрга

[ctx: Constants]
en: days
target: дней

[ctx: Constants]
en: von Klitzing Constant
target: постоянная Клитзинга

[ctx: ConstantsDock]
en: All
target: Все

[ctx: ConstantsDock]
en: Category
target: Категория

[ctx: ConstantsDock]
en: Constants
target: Постоянные

[ctx: ConstantsDock]
en: No match found
target: Совпадения не найдены

[ctx: ConstantsDock]
en: Search
target: Поиск

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Delete Variable
target: Удаление переменной

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Name
target: Имя

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Value
target: Значение

[ctx: Functions]
en: Absolute Value
target: Модуль

[ctx: Functions]
en: Arc Cosine
target: Арккосинус

[ctx: Functions]
en: Arc Sine
target: Арксинус

[ctx: Functions]
en: Arc Tangent
target: Арктангенс

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Cosine
target: Обратная гиперболическая косинуса

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Sine
target: Обратная гиперболическая синуса

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Tangent
target: Обратная гиперболическая тангенса

[ctx: Functions]
en: Average (Arithmetic Mean)
target: Среднее значение

[ctx: Functions]
en: Base-10 Logarithm
target: Десятичный логарифм

[ctx: Functions]
en: Base-2 Logarithm
target: Натуральный логарифм

[ctx: Functions]
en: Binary Representation
target: Двоичное представление

[ctx: Functions]
en: Binomial Cumulative Distribution Function
target: Биноминальное функция распределения

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Mean
target: Серединное биномиальное распределение

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Variance
target: Биномиальное распределение дисперсии

[ctx: Functions]
en: Binomial Probability Mass Function
target: Вероятность биномиального распределения функции массы

[ctx: Functions]
en: Ceiling
target: Максимальный

[ctx: Functions]
en: Combination (Binomial Coefficient)
target: Биномиальный коофицент

[ctx: Functions]
en: Cosecant
target: Косеканс

[ctx: Functions]
en: Cosine
target: Косинус

[ctx: Functions]
en: Cotangent
target: Котангенс

[ctx: Functions]
en: Cube Root
target: Квадратный корень

[ctx: Functions]
en: Decimal Representation
target: Десятичное представление

[ctx: Functions]
en: Exponential
target: Экспонента

[ctx: Functions]
en: Floor
target: Наибольшая целая часть

[ctx: Functions]
en: Fractional Part
target: Дробная часть

[ctx: Functions]
en: Geometric Mean
target: Геометрическое среднее

[ctx: Functions]
en: Greatest Common Divisor
target: Наибольший общий делитель

[ctx: Functions]
en: Hexadecimal Representation
target: Шестнадцатеричное представление

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Cosine
target: Гиперболический косинус

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Sine
target: Гиперболический синус

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Tangent
target: Гиперболический тангенс

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Cumulative Distribution Function
target: Гипергеометрическая функция распределения

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Mean
target: Гипергеометрическая функция распределения среднего

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Variance
target: Гипергеометрическое распределение дисперсии

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Probability Mass Function
target: Гипергеометрическая вероятность функции массы

[ctx: Functions]
en: Integer Part
target: Целая часть

[ctx: Functions]
en: Maximum
target: Максимум

[ctx: Functions]
en: Minimum
target: Минимум

[ctx: Functions]
en: Natural Logarithm
target: Натуральный логарифм

[ctx: Functions]
en: Octal Representation
target: Восьмеричное представление

[ctx: Functions]
en: Permutation (Arrangement)
target: Перестановка

[ctx: Functions]
en: Poissonian Cumulative Distribution Function
target: Функция распределения Пуассона

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Mean
target: Среднее распределение Пуассона

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Variance
target: Распределение диспрерсии Пуассона

[ctx: Functions]
en: Poissonian Probability Mass Function
target: Распределение Пуассона функции массы

[ctx: Functions]
en: Product
target: Произведение

[ctx: Functions]
en: Radians
target: Радианы

[ctx: Functions]
en: Rounding
target: Округление

[ctx: Functions]
en: Secant
target: Секанс

[ctx: Functions]
en: Signum
target: Знак

[ctx: Functions]
en: Sine
target: Синус

[ctx: Functions]
en: Square Root
target: Квадратный корень

[ctx: Functions]
en: Sum
target: Сумма

[ctx: Functions]
en: Tangent
target: Тангенс

[ctx: Functions]
en: Truncation
target: Усечение

[ctx: Functions]
en: cannot execute function %1
target: Не могу вычислить значение функции %1

[ctx: Functions]
en: function accepts %1 arguments
target: Функция поддерживает %1 аргумент(ов)

[ctx: Functions]
en: function accepts 1 argument
target: Функция поддерживает только 1 аргумент

[ctx: Functions]
en: function requires 1 or 2 arguments
target: функции требуется 1 или 2 аргумента

[ctx: Functions]
en: function requires at least 1 argument
target: функции требуется как минимум 1 аргумент

[ctx: Functions]
en: function requires at least 2 arguments
target: функции требуется как минимум 2 аргумента

[ctx: Functions]
en: function requires integer arguments
target: функции требуется целочисленный аргумент

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified argument
target: функция не определена для конкретных аргументов

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified arguments
target: функция не определена для конкретных аргументов

[ctx: FunctionsDock]
en: Functions
target: Функции

[ctx: FunctionsDock]
en: No match found
target: Совпадения не найдены

[ctx: FunctionsDock]
en: Search
target: Поиск

[ctx: HistoryDock]
en: History
target: История

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: &Insert
target: &Вставить

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Description
target: Функция

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Insert Function
target: Вставка функции

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Name
target: Имя

[ctx: InsertVariableDlg]
en: &Insert
target: &Вставить

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Insert Variable
target: Вставка переменной

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Name
target: Имя

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Value
target: Значение

[ctx: Keypad]
en: Cosine
target: Косинус

[ctx: Keypad]
en: Exponential
target: Экспонента

[ctx: Keypad]
en: Inverse cosine
target: Инвертированный косинус

[ctx: Keypad]
en: Inverse sine
target: Инвертированный синус

[ctx: Keypad]
en: Inverse tangent
target: ИНвертированный тангенс

[ctx: Keypad]
en: Sine
target: Синус

[ctx: Keypad]
en: Square root
target: Квадратный корень

[ctx: Keypad]
en: Tangent
target: Тангенс

[ctx: MainWindow]
en: &15 Decimal Digits
target: &15 цифр после запятой

[ctx: MainWindow]
en: &2 Decimal Digits
target: &2 цифры после запятой

[ctx: MainWindow]
en: &3 Decimal Digits
target: &3 цифры после запятой

[ctx: MainWindow]
en: &50 Decimal Digits
target: &50 цифр после запятой

[ctx: MainWindow]
en: &8 Decimal Digits
target: &8 цифр после запятой

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &О программе SpeedCrunch

[ctx: MainWindow]
en: &Automatic Precision
target: Автоматически

[ctx: MainWindow]
en: &Binary
target: &Двоичная

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &Engineering
target: Технический

[ctx: MainWindow]
en: &Fixed Decimal
target: С &точкой

[ctx: MainWindow]
en: &General
target: &По умолчанию

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Hexadecimal
target: &Шестнадцатеричная

[ctx: MainWindow]
en: &Octal
target: &Восьмеричная

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: &Save...
target: &Сохранить...

[ctx: MainWindow]
en: &Scientific
target: Научный

[ctx: MainWindow]
en: &Session
target: &Сеанс

[ctx: MainWindow]
en: &Tip of the Day
target: Заметка дня

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: О &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: О &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Can't write to file %1
target: Не могу записать файл %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear &History
target: Очистить &историю

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Variable...
target: &Удалить переменную...

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Function...
target: Вставить &функцию...

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Variable...
target: Вставить &переменную...

[ctx: MainWindow]
en: Save Session
target: Сохранить сеанс

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: &Настройка

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch &Web Site...
target: Сайт SpeedCrunch...

[ctx: MainWindow]
en: To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.
target: Для вставки функции с клавиатуры используйте сочетание Ctrl+F. Вы можете также выбрать функцию из окна функций.

[ctx: MainWindow]
en: To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.
target: Для вставки переменной с клавиатуры используйте сочетание Ctrl+I. Вы можете также выбрать переменную из окна функций.

[ctx: MainWindow]
en: Use <i>;</i> (semicolon) to separate the parameters in functions.
target: Используйте <i>;</i> (точку с запятой) для разделения параметров в функциях.

[ctx: MainWindow]
en: Use variable <i>pi</i> to use pi constant.
target: Используйте переменную <i>pi</i> для числа Пи.

[ctx: VariablesDock]
en: No match found
target: Совпадения не найдены

[ctx: VariablesDock]
en: Search
target: Поиск

[ctx: VariablesDock]
en: Variables
target: Переменные
